devise.uk.yml

uk:
  devise:
    confirmations:
      confirmed: "Ваш обліковий запис підтверджено. Ви увійшли в систему."
      send_instructions: "Ви отримаєте лист з інструкціями по підтвердженню вашого облікового запису протягом декількох хвилин."
      send_paranoid_instructions: "Якщо Ваша email адреса існує в нашій базі даних, то протягом декількох хвилин Ви отримаєте лист з інструкціями по підтвердженню Вашого облікового запису."
    failure:
      already_authenticated: "Ви вже увійшли в систему."
      inactive: "Ваш обліковий запис ще не активований."
      invalid: "Невірний email чи пароль."
      invalid_token: "Невірний ключ аутентифікації."
      locked: "Ваш обліковий запис заблоковано."
      not_found_in_database: "Невірний email чи пароль."
      timeout: "Час вашої сесії вичерпано. Будь-ласка, увійдіть в систему знову."
      unauthenticated: "Вам необхідно увійти в систему чи зареєструватися."
      unconfirmed: "Ви маєте підтвердити Ваш обліковий запис."
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Інструкції з підтвердження облікового запису"
      reset_password_instructions:
        subject: "Інструкції з відновлення паролю"
      unlock_instructions:
        subject: "Інструкції з розблокування облікового запису"
    omniauth_callbacks:
      failure: "Ви не можете увійти в систему з облікового запису %{kind}, так як \"%{reason}\"."
      success: "Вхід в систему з облікового запису %{kind} успішний."
    passwords:
      format: "Невірний формат - має складати мінімум 8 символів, у тому числі одну прописну букву, рядкову букву і цифру."
      no_token: "Ця сторінка доступна тільки при переході з email для скидання паролю. Якщо Ви перейшли по посиланню з листа, будь-ласка, переконайтесь, що Ви використовували повний URL."
      send_instructions: "Протягом декількох хвилин Ви отримаєте лист з інструкціями по скиданню Вашого паролю."
      send_paranoid_instructions: "Якщо Ваша email адреса існує в нашій базі даних, то протягом декількох хвилин Ви отримаєте лист з інструкціями по відновленню Вашого паролю."
      updated: "Ваш пароль було змінено. Ви увійшли в систему."
      updated_not_active: "Ваш пароль було змінено успішно."
    registrations:
      destroyed: "До побачення! Ваш обліковий запис був успішно видалений. Сподіваємось незабаром побачитись з Вами знову."
      signed_up: "Ласкаво просимо! Ви успішно зареєструвалися."
      signed_up_but_inactive: "Ви успішно зареєструвалися, але Ви не можете увійти в систему тому, що Ваш обліковий запис ще не активований."
      signed_up_but_locked: "Ви успішно зареєструвалися, але Ви не можете увійти в систему тому, що Ваш обліковий запис заблоковано."
      signed_up_but_unconfirmed: "Ви отримаєте лист з інструкціями по підтвердженню вашого облікового запису протягом декількох хвилин."
      updated: "Ваш обліковий запис змінено."
      update_needs_confirmation: "Ваш обліковий запис оновлено успішно, але необхідно підтвердити Вашу нову email адресу. Будь-ласка, перевірте свою електронну скриньку і перейдіть за посиланням \"Підтвердити\", шоб завершити оновлення email адреси."
    sessions:
      signed_in: "Ви увійшли в систему."
      signed_out: "Ви вийшли з системи."
    unlocks:
      send_instructions: "Протягом декількох хвилин Ви отримаєте лист з інструкціями по розблокуванню Вашого облікового запису."
      send_paranoid_instructions: "Якщо Ваш обліковий запис існує, то протягом декількох хвилин Ви отримаєте лист з інструкціями по його розблокуванню."
      unlocked: "Ваш обліковий запис розблоковано. Ви увійшли в систему."

  errors:
    messages:
      already_confirmed: "вже підтверждено. Будь-ласка, спробуйте увійти в систему"
      confirmation_period_expired: "має бути підтверджено протягом %{period}, будь-ласка, запросіть підтвердження запису завтра"
      expired: "застаріла. Будь-ласка, запросіть нову"
      not_found: "не знайдено"
      not_locked: "не заблоковано"
      not_saved:
        one: "%{resource}: не вдалося зберегти через %{count} помилку"
        few: "%{resource}: не вдалося зберегти через %{count} помилок"
        many: "%{resource}: не вдалося зберегти через %{count} помилок"
        other: "%{resource}: не вдалося зберегти через %{count} помилку"

Дякую

В перекладі є помилки. Наприклад, " confirmed: "Ваш обліковий запис підтверджено. Ви увійшли в систему."
Після підтвердження користувач не входить в систему, а потрапляє на сторінку для входу в систему, тобто має бути не "... Ви увійшли в систему.", а "... Можете увійти в систему."

@kovpack Це не зовсім помилка, Devise можна налаштувати так, щоб відразу після конфірмації користувач автоматично логінився.

Будь ласка пишеться окремо :)

Well done! Thanks a lot!