Informal German localization for Devise

devise.de.yml

de:
  errors:
    messages:
      expired: "ist abgelaufen, bitte neu anfordern"
      not_found: "wurde nicht gefunden"
      already_confirmed: "wurde bereits bestätigt, bitte melde Dich an"
      not_locked: "war nicht gesperrt"
      not_saved:
        one: "Konnte %{resource} nicht speichern: ein Fehler."
        other: "Konnte %{resource} nicht speichern: %{count} Fehler."

  devise:
    failure:
      already_authenticated: "Du bist schon angemeldet."
      unauthenticated: "Bitte melde Dich an."
      unconfirmed: "Bitte bestätige Deine Anmeldung, bevor Du fortfährst."
      locked: "Dein Nutzerkonto ist gesperrt."
      invalid: "Der Nutzername, bzw. die E-Mail-Adresse oder das Passwort ist ungültig."
      invalid_token: "Dieser Freischalt-Code ist ungültig."
      timeout: "Deine Anmeldung ist abgelaufen, bitte melde Dich erneut an."
      inactive: "Du hast Deine Anmeldung noch nicht bestätigt."
    sessions:
      signed_in: "Hallo, Du bist jetzt angemeldet."
      signed_out: "Auf wiedersehen, Du bist jetzt abgemeldet."
    passwords:
      send_instructions: "Eine E-Mail zum Ändern Deines Passworts ist zu Dir unterwegs."
      updated: "Du hast Dein Passwort soeben geändert. Du bist nun angemeldet."
      invalid_token: "Dieser Link zum Ändern Deines Passworts ist ungültig oder wurde bereits genutzt."
    confirmations:
      send_instructions: "Eine E-Mail ist zu Dir unterwegs, mit der Du Deine Registrierung bestätigen kannst."
      confirmed: "Vielen Dank für die Deine Registrierung. Du bist nun angemeldet."
    registrations:
      signed_up: "Vielen Dank. Eine E-Mail ist zu Dir unterwegs, mit der Du Deine Registrierung bestätigen kannst."
      inactive_signed_up: "Vielen Dank. Eine E-Mail ist zu Dir unterwegs, mit der Du Deine Registrierung bestätigen kannst."
      updated: "Danke, dass Du Deine Daten aktuell hältst."
      destroyed: "Schade, Du hast Dein Nutzerkonto gelöscht. Mach's gut und vielleicht bis bald."
    unlocks:
      send_instructions: "Eine E-Mail mit Freischalt-Infos ist zu Dir unterwegs."
      unlocked: "Du hast Dein Nutzerkonto soeben freigeschaltet. Du bist nun angemeldet."
    omniauth_callbacks:
      success: "Du hast Dich erfolgreich per %{kind} angemeldet."
      failure: 'Die Anmeldung per %{kind} hat leider nicht geklappt: "%{reason}"'
    mailer:
      confirmation_instructions:
        subject: "Registrierung bestätigen"
      reset_password_instructions:
        subject: "Passwort ändern"
      unlock_instructions:
        subject: "Nutzerkonto freischalten"

Some new strings are missing for Devise 2.2.2+:

• errors.messages.confirmation_period_expired
• devise.failure.not_found_in_database
• devise.passwords.updated_not_active
• devise.passwords.no_token
• devise.passwords.send_paranoid_instructions
• devise.confirmations.send_paranoid_instructions
• devise.registrations.signed_up_but_unconfirmed
• devise.registrations.signed_up_but_inactive
• devise.registrations.signed_up_but_locked
• devise.registrations.update_needs_confirmation
• devise.unlocks.send_paranoid_instructions

https://gist.github.com/4657845
Helped?